hold true перевод

• сохранять справедливость (об условии или утверждении) выполняться,
  сохраняться (напр. об условии)

• hold:    1) _мор. трюм Ex: after hold кормовой трюм Ex: hold cargo трюмный груз Ex: hold ladder трюмный трап2) удерживание; захват; хватка Ex: to have hold of smth. держать что-л.; держаться за что-л. Ex: th
• true:    1) (the true) истина, правда; реальность, действительное положение дел _Id: in true правильно установленный (настроенный); точный _Id: out of true плохо установленный; неточный; невертикальный, неот
• to hold true:    выполняться, сохраняться (напр. об условии)
• hold at:    проводить
• hold by:    держаться (решения); слушаться (совета)
• hold in:    1) сдерживать; удерживать Ex: to hold in one's temper сдерживать свой гнев; не давать себе расходиться2) сдерживаться; молчать Ex: he wanted to speak but thought better of it and held in он хотел чт
• hold it:    hold it!уймись!, не суетись!, успокойся! 'Let's go and talk to her quickly,quickly.' - 'Hold it, darling,' she interrupted. ≈ 'Пойдем и поговорим сней немедленно, сейчас же.' - 'Успокойся, дорогой',
• hold it!:    уймись!, не суетись!, успокойся! "Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. — "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же.&
• hold on:    1) держаться; вцепиться (во что-л.) Ex: can you hold on? вы сможете удержаться? Ex: the child held on to its mother's hand ребенок крепко ухватился за руку матери2) крепить, прикреплять Ex: this pin
• hold on to:    держаться за кого-л./что-л. (во всех значениях)
• hold that:    считатьsчто
• hold to:    1) держаться, придерживаться (мнения и т. п.) Whatever your argument, Ishall hold to my decision. ≈ Что бы ты там не говорил, я не изменюсвоего решения. 2) настаивать to hold smb. to his promise ≈ н
• hold with:    соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрять I don't hold withsome of the strange ideas that you believe in. ≈ Не верю я в эту чудь, вкоторую веришь ты.
• hold-in:    удержание в синхронизме
• on hold:    на ожидание

• The same held true for fires outside aircraft.
  То же самое касается пожаров вне воздушных судов.
• The same observation holds true for project formulation.
  Это же замечание относится и к разработке проектов.
• Nowadays, however, that assertion does not hold true anymore.
  Однако сегодня это утверждение уже не соответствует действительности.
• That certainly holds true for nuclear security and safety.
  Это особенно относится к ядерной безопасности и защите.
• The same holds true for the prevention of conflicts.
  То же самое относится и к предотвращению конфликтов.
• That maxim holds true for Security Council expansion.
  Эта истина верна и в отношении расширения Совета Безопасности.
• The same holds true for other Caribbean countries.
  Это же относится и к другим странам Карибского бассейна.
• This holds true for regions, countries and the world.
  Это относится к регионам, странам и всему миру.
• That holds true for global and regional developments alike.
  Это касается как глобального, так и регионального уровня.
• This all holds true for the internet as well.
  Все это справедливо и для Интернета, а также.